Přesně tři měsíce od počátku války na Ukrajině vydává Nakladatelství Karolinum ve spolupráci s platformou Publi učebnici zdravotnické češtiny nazvanou „Лікуємо чеською. Léčíme česky“ s podtitulem „Чеська мова для медсестер та інших медичних працівників. Čeština pro sestry a jiné zdravotníky.“ Po napadení Ukrajiny začala skupina akademiků i neakademiků přemýšlet, jakým způsobem efektivně pomoci ženám prchajícím […]

Zástupci Polského institutu v Praze ve spolupráci s dr. Veronikou Stranz-Nikitinou z Ústavu východoevropskcých studií FF UK organizují on-line lekce Základy ruštiny pro dobrovolníky, kteří pracují s uprchlíky na Hlavním nádraží a v Kongresovém centru.

Ústav pro jazykovou přípravu Univerzity Karlovy připravil materiály, videa a zajímavé odkazy, které mohou využít všichni začínající lektoři ukrajinštiny nebo češtiny pro Ukrajince. Veškeré informace naleznete zde.

ÚFAL MFF Univerzity Karlovy vytvořil a dal zdarma k dispozici strojový překladač mezi ukrajinštinou a češtinou. Pochopitelně jako každý strojový překladač má své limity tím spíš, že se jedná o zkušební verzi, ale určitě může pomoci v mnoha situacích.

V pátek 18.3. 2022 od 15:00 do 20:00 se v budově FF UK konal rychlokurz Úvod do komunitního tlumočení (ukrajinština/ruština). Seminář byl určen ukrajinsky a rusky mluvícím studentům FF UK, kteří mají zájem se v aktuální situaci zapojit jako dobrovolníci a tlumočit mezi češtinou-ukrajinštinou a češtinou-ruštinou. Úvodem byly představeny teoretické základy komunitního tlumočení s ohledem na momentální situaci (role tlumočníka, […]